Negli episodi precedenti...
Mi ha mandata Bobo, mi chiamo Bethany.
Troveremo l'ultimo dei Sette, fosse l'ultima cosa che faccio.
- Asso di picche. - Sono il dottor Reggie.
E' morta perché gli umani non sopravvivono se gli vengono asportati gli organi.
C'è un livido. Ha la forma di un asso di picche, come quello delle carte.
Chiudo la divisione.
Ho qualcos'altro.
Qualcosa di mai documentato prima.
Nessuna idea del perché sia stato preso di mira il tuo podere?
Sai che ti dico? Facciamo colazione.
Poi parleremo.
Wynonna!
Diavoli dell'inferno.
E un angelo sceso in terra.
Waverly...
Doc...
No, no, va tutto bene. Ehi, sdraiati.
Sdraiati.
- Cos'è successo? - Respira profondamente, agente Earp.
Ti ricordi di me?
Il dottor Ninja.
Sono all'obitorio?
Fortunatamente no, sei all'ospedale.
Ricordi niente dell'incidente?
Incidente?
Cosa? Ero al podere...
c'era uno zombie spogliarellista.
Okay, i vuoti di memoria sono del tutto normali, dopo un trauma del genere.
Dov'è Waverly? Dov'è mia sorella? Dov'è Dolls?
No, no, no, no. Dobbiamo limitare il numero di visitatori, per ora.
Fino a quando...
Wynonna...
devi ascoltarmi.
Perché non riesco a muovere le gambe?
Non c'è un modo facile per dirlo.
Hai riportato un grave trauma alla spina dorsale,
che ti ha causato una paralisi dalla vita in giù.
Subsfactory presenta:
Wynonna Earp 1x08 - Two Faced Jack -
Traduzione: Subject13, Lily Liddell, Arden, cucaracha22, Fedraluna
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Dolls!
Calma figliolo, non c'è bisogno di gridare.
Hanno preso Wynonna e l'agente Haught.
- Che vuol dire "preso"? - Rapite, sparite, come diavolo le pare.
Sono scomparse!
Che vuol dire "scomparse"?
Le ha prese lui, Dolls.
Il Demonio.
Non capisci, amo le mie gambe, mi servono per camminare.
- Cosa mi stai dando? Mi sento come se... - Stessi smaltendo la sbronza?
Sei stata davvero fortunata, signorina Earp.
- Fortunata a non uccidere nessuno. - Non ero ubriaca...
questa volta.
Okay, chiedi a...
- Nicole, Nicole guidava. Dov'è Nicole? - Okay...
devo auscultare, okay?
Okay.
Quindi sei un vero medico?
Il servizio in obitorio lo facciamo a turno.
Avevo pensato di studiare Medicina.
Ma visto che avevo la media del 4 non era il caso.
- Dove hai studiato? - Prima al Queens college,
poi alla facoltà di Medicina di Princeton.
E hai scelto di esercitare qui...
a Purgatory?
- Che fortuna. - Infatti.
In realtà...
in questo ospedale, sto lavorando a una nuova procedura radicale...
per potenziare alcune funzioni cerebrali, e diciamo...
disattivarne altre.
Le aree che controllano le emozioni...
provocano irrazionalità in un paziente.
Possono essere rimosse.
Una domanda.
Il bastone lo usi solo come arma, o nascondi l'essere zoppo sotto un mucchio di stronzate?
- Come? - A Princeton non c'è Medicina, cazzone.
Non sei un medico, sei un assassino.
Un revenant.
La gente pensa che basti essere intelligenti per diventare un medico.
No, no, no, un vero medico si spinge oltre i limiti.
Fa delle cose che gli altri giudicano spregevoli, per il bene del progresso.
Prendiamo te, Wynonna.
Sei stata una ragazza davvero, davvero cattiva.
Ma non è colpa tua, vero?
C'è qualcosa che non va dentro di te.
E il medico continuerà a cercare,
fino a quando non lo troverà...
e lo asporterà.
Vado a preparare la sala operatoria.
Torno in un attimo.
C'è qualcuno?
Bethany.
Chiamerò i federali e farò richiesta di risorse supplementari.
Ci servono uomini sul campo.
No, ci servono elicotteri in volo e jet e droni...
e missili cruise puntati alla testa di Bobo.
Non è stato Bobo a prenderle.
E nemmeno la Strega della Pietra, e le tue armi non serviranno a niente
contro Jack e i suoi coltelli.
- Che razza di uomo... - Definirlo "uomo" è fin troppo generoso.
A Dodge City c'era una maestra, si chiamava Sally.
Rideva come un mulo, ma i suoi occhi erano radiosi.
Avevo un debole per lei, ma a un certo punto scomparve.
Io e Wyatt seguimmo le sue tracce fino a una grotta calcarea sulle colline.
E' là che la trovammo...
con altre tre prostitute...
che si pensava fossero fuggite.
Gli aveva tirato fuori le interiora.
Le aveva sparse attorno ai loro corpi,
- come in un pranzo del Ringraziamento. - Mio Dio.
I giornali lo chiamavano "il Fante di Coltelli", è così che si definiva
nelle lettere che gli spediva, facendosi beffe di loro.
- Abile con tutti i tipi di lama. - Grandioso.
Io e Wyatt decidemmo di dargli la caccia, era la nostra missione.
Lo seguimmo fino al passo di Cumberland, rischiando di morire di freddo.
Poi mi sono ammalato.
Gravemente.
Wyatt non parlò più di Jack, ma so...
che è stato quello il cui pensiero lo tormentava di più.
Beh, alla fine Wyatt deve averlo ucciso, altrimenti non sarebbe un revenant.
Era un serial killer quando era umano.
Chissà di cosa è capace ora.
O cosa farà a Wynonna.
O all'agente Haught.
Le picche.
Le picche...
una volta simboleggiavano le spade, o comunque delle lame sguainate.
Come i coltelli.
E' l'ultimo dei Sette.
Andiamo.
Waverly, non puoi andare da nessuna parte col braccio rotto.
E poi ho bisogno che tu resti qui, trova altre notizie su questo Jack, okay?
Va bene.
- Riportale a casa tutte intere, okay? - Certo.
Va bene, Holliday...
hai detto di aver già rintracciato questo tizio, giusto?
- Pensi di poterlo rifare? - Vuoi il mio aiuto?
- Pensavo... - Che ti avrei tenuto a distanza?
Sì, beh, non questa volta, cowboy.
Forza.
In sella.
L'abbiamo trovata.
L'agente Haught.
- Condizioni? - E' viva.
A malapena.
Un motociclista l'ha vista sul ciglio della strada.
- Il pronto soccorso l'ha dovuta rianimare. - Maledetto.
- Senta, avrò bisogno del via libera. - Lo avrà, a due condizioni.
- Va bene, parli. - Deve riposare, quindi fate in fretta.
E quando troverete il bastardo che l'ha ridotta così, fate in modo che non si ripeta.
E lei...
sposti quel dannato cavallo.
Da quanto sei qui?
Un paio di giorni.
- Forse una settimana. - Hai ricevuto visite?
- Hai visto infermiere, inservienti? - Solo il dottor Reggie.
- Ci sistemerà. - Okay.
Bethany, siamo nella merda fino al collo.
E' normale essere nervosi prima di un intervento.
Questo non è un vero ospedale.
- Reggie non è un vero dottore. - Ci tiene a me.
Sai da quant'è che non posso dirlo di un uomo?
Dimentica i tuoi problemi con le figure paterne, dobbiamo smammarcela.
Se non è un vero dottore...
allora è...
Un serial killer.
La buona notizia è che non sei malata.
E quella ancora migliore è...
Bethany...
la notizia migliore è che ce ne andiamo.
Okay?
Dovrai aiutarmi a trovare una sedia a rotelle, però.
- Merda. - Sta tornando.
Va bene.
Che devo fare?
Corri. Chiedi aiuto.
Vai!
Bethany, no!
Bethany!
Non sono come te, Wynonna.
Non sono coraggiosa.
No...
E' ora che il dottore si metta al lavoro.
Che sta facendo?
- Oddio. No, per favore... - Il dottore ti farà stare meglio, Bethany.
Non si stabilizza.
Non posso perderne un'altra.
Forza! Forza!
Va tutto bene.
Posso sistemare la prossima.
So che posso sistemare Wynonna.
So che l'agente Earp è ancora là fuori, e continueremo le ricerche...
- ma siamo d'accordo che il mio agente... - E' la nostra unica testimone.
Devo interrogarla, prima che i ricordi siano ancora più confusi quanto lo siano ora.
Sarei più sereno se avessi il consenso del suo dottore.
Sceriffo.
Sto bene.
- Okay? Voglio dare una mano. - Beh...
passerò da casa tua...
mi assicurerò che la tua gatta abbia da mangiare.
Non le piacciono molto gli uomini.
Beh, a chi piacciono?
Va bene.
Allora, qual è l'ultima cosa che ha visto?
Waverly Earp che mi sorride dal portico di fronte.
E...
un uomo che cammina sull'autostrada.
- Veniva verso di noi. - Descrizione?
No. Dopo c'è solo un grande vuoto.
Fino al bosco.
- Cosa è successo? - Qualcuno mi stava trasportando.
Ero bendata, credo.
O solo molto drogata.
E poi mi sono ritrovata a congelare...
ricoperta di terra, in un fosso sul ciglio della strada.
Sa qualcosa di Wynonna?
Ricorda niente...
- su Wynonna? - No.
Non potevo vedere nulla.
La vista non è il suo unico senso, signorina Haught.
Di cosa odorava?
Chiuda gli occhi, faccia un bel respiro.
Lasci che i ricordi riaffiorino.
Acido.
Ammuffito.
- Come la morte? - No.
Frutta andata a male.
E benzina.
- Mi ha dato un calcio. - Come?
Non sapevo perché mi faceva male il petto. Mi ha buttata via dicendo...
"Sei il tipo sbagliato".
I serial killer hanno...
spesso un tipo di vittime che preferiscono.
E Wynonna?
Dev'essere esattamente quello che Jack sta cercando.
- Waverly, mi dispiace tanto. - No, non preoccuparti.
Sono felice che tu stia bene.
Avanti, alluci...
muovetevi.
Forza, andiamo. Sai che è più cocciuta di un mulo.
Lui ha una valanga di coltelli, cazzo.
E lei ha noi.
Sono arrivati i risultati preliminari dei testi sull'uniforme di Nicole.
Traccie di alcol etilico.
Sì, la puzza di benzina che ricordava.
E' un sottoprodotto comune di alcune sostanze chimiche.
Come droghe sintetiche.
- Alcuni tipi di esplosivo. - Frutta andata a male.
- Come? - Nicole ha sentito odore di frutta marcia.
Come frutta in fermentazione.
- Liquore. - L'alcol etilico non c'è nei liquori.
Ai miei tempi sì.
- I contrabbandieri ci facevano il moonshine. - Doc, sei un genio.
- Non esageriamo. - Okay, penso di sapere dove la tiene.
Va bene. Alla fine degli anni '30, fu costruito un nuovo sistema di fognature.
I costruttori hanno pensato di aver colpito un inghiottitoio.
In realtà erano dei tunnel utilizzati durante il proibizionismo
- per contrabbandare l'alcol oltre i confini. - Proibizionismo?
Dal '19 al '33 gli Stati Uniti proibirono la vendita, la produzione e il consumo di alcol.
Signore, sono quasi felice di essere stato nel pozzo durante quegli anni.
- Jack è passato dalle caverne ai tunnel? - No.
- La mappa segna dove trovarli? - No, sfortunatamente.
La città li ha solo chiusi.
Ma penso di avere un'idea su chi potrebbe sapere dov'erano.
Okay.
Nel 1884, Wyatt ha ucciso il proprietario corrotto di un locale,
- si chiamava James Byers. - James Byers.
Lo stesso nome riappare nel 1925, in relazione al contrabbando di liquori.
- Potrebbero essere due persone diverse... - O un revenant.
Dannazione.
- Fammi indovinare, lo conoscevi? - Lo conosco.
- Gestisce un'attività in città. - Di che tipo di attività parliamo?
Del tipo migliore...
altamente illegale.
Esistono due regole, signor Dolls.
Indovino. "Prima regola del Fight Club, mai parlare del Fight Club", giusto?
Se non se ne parlasse, come farebbero a sapere dov'è?
No. La prima regola è "mai e poi mai...
portare gli sbirri".
- E la seconda regola? - Aspettate qui, sta arrivando il capo.
Che dici? E' umano o revenant? E' un po' difficile da dire.
A Whiskey Jim piace mescolare le cose.
Ovviamente, gli umani non sanno di entrare nel ring con un demone.
Aggiunge un po' di imprevedibilità alle vostre tipiche serate pugilistiche, no?
Guarda chi ci ha portato il gatto.
Whiskey Jim.
Doc Holliday.
Se sei qui, significa solo due cose.
O ha portato i miei 10.000...
- o vuoi morire. - Gli devi dei soldi, ovvio.
Ho dimenticato di dirlo?
Senta, l'idiota non ha quel che le deve, ma la mia divisione sì.
Tutto in cambio di informazioni.
C'è un posto in cui possiamo parlare, Whiskey Jimmy?
La maledetta Black Badge?
Regola numero uno, coglione.
Ehi, che c'è, dottor Morte?
Come ti senti?
Come se fluttuassi.
Queste medicine sono una botta pazzesca. E, detto da me, significa molto.
Devo farti delle domande sulla tua storia personale.
Basta stronzate. So chi sei.
L'ultimo dei Sette. Perciò di sicuro non ti dirò un bel niente.
Sei terribilmente insolente, per una che ha scoperto di essere paralizzata.
Bethany non è tornata. Ho paura, okay?
Ecco perché è importante...
che paziente e dottore parlino apertamente.
Quindi, dimmi, Wynonna...
riesci a sentirlo?
No. Potrebbe anche essere una semplice pedicure.
Bene.
Ma dovremmo comunque aumentare le dosi.
Il dottore vuole solo capirti.
Non vuoi essere capita?
Voglio essere su una spiaggia delle Hawaii con due camerieri super gnocchi.
Sempre a fare battute.
Dimmi, Wynonna...
cos'è successo, dopo che hai ucciso tuo padre?
Mi hanno internata, sotto le cure di uno "specialista".
Ogni volta che dicevo la verità, mi beccavo una bella scossa elettrica.
L'elettroshock ha funzionato?
Sì. Mi ha fatta diventare brava a poker e non devo radermi la gamba sinistra.
Usi il senso dell'umorismo come forma di autodifesa.
Preferisco la mia Colt Buntline Special. Cosa ne hai fatto di Pacificatrice?
L'hai stretta per bene?
Brucia un po', vero, revenant?
- Ehi, quello è mio. - Come ci è finito qui?
Deve essersi impigliato a qualcosa...
quando mi hai portata qui sulla sedia a rotelle. Ridammelo.
- Rispondi senza altre stupidaggini. - E tu non mi aprirai la pancia?
Wynonna...
l'operazione va fatta.
- Per il tuo bene. - Per curarmi, sì. Hai curato Bethany?
Il dottore si è assicurato che non soffrisse più.
Perché gli psicopatici parlano in terza persona?
Non sono psicopatico!
Okay, sì, non sei uno psicopatico. Non sei uno psicopatico, sei adorabile.
Un vero bocconcino.
Risponderò a tutto, okay?
Ma rimettimi il ciondolo, per favore.
Ripensandoci, non sei proprio nella posizione di contrattare, giusto?
Okay, ci serve solo l'ingresso ai vecchi tunnel per il contrabbando, tutto qui.
Diciamo che, pur volendo aiutarvi...
e non voglio, non potete usare quei tunnel, né voi né altri.
Sono stati sigillati molto tempo fa. Nessuno sa come trovarli.
Beh, qualcuno lo sa.
Quel "qualcuno" ha coltelli ben affilati e la protezione di Bobo.
Non ha niente a che fare con me.
Senti, Whiskey, dicci solo dove sono e poi ce ne andiamo, va bene?
Questo posto è mio.
Sono io che do gli ordini.
E tu...
mi devi davvero tanto.
Senti, siamo tutti uomini d'affari. Non possiamo arrivare a un accordo?
Hai l'aria di uno in grado di cavarsela.
Sì, abbastanza.
Va bene. Volete il mio aiuto?
Dovete guadagnarvelo tutti e due.
Qui...
adesso.
- Sul ring. - Ehi, un momento, ehi.
Vuoi davvero che combatta contro di lui?
- Che c'è? Sei un coniglio? - No, sono realista.
E siamo realisti. Non varrà quanto quello che ti deve.
- Accetto la scommessa. - Zitto.
Come volete!
Ma assicuratevi ci sia del sangue.
Un sacco di sangue.
O uno di voi se ne va in barella...
o non ve ne andate proprio. Potete farlo?
Io vi dico dove sono i tunnel.
Regola numero due...
"non venire, se non sei disposto a combattere".
Wynonna!
Aspettava l'occasione di dartelo di persona.
L'ha mandato il capo.
Immagino che Bobo ti voglia vivo, per qualche motivo.
Farai meglio a sbrigarti a leggerlo.
NOME, JOHN HENRY "DOC" HOLLIDAY. L'ESEMPLARE E' SENZA ETA'.
ECCEZIONALE SCOPERTA SCIENTIFICA. RICHIEDERA' ESAMI ESAURIENTI.
Dolls...
viscido figlio di...
Gente, piazzate le scommesse!
Va bene!
Andiamo!
Dai!
Basta così.
Che inizi lo spettacolo.
Va bene.
Okay, senti...
non abbiamo tempo. Diamogli quello che vuole.
Dobbiamo fare in modo...
- che sembri vero. - Chi dice che non lo è?
Va bene, vecchietto.
La ricreazione è finita.
Vedo che hai trovato il bisturi che avevo perso.
Sai come si fa a farsi mostrare dov'è nascosto qualcosa di prezioso?
Dai fuoco alla casa.
E' la prima cosa che cercano di salvare.
Wynonna, non essere avventata.
Non troverai mai l'agente Haught senza di me.
Nuovo patto, mio caro Reggie.
Dimmi dov'è e renderò rapido il tuo ritorno all'inferno.
Fa' lo stronzo, e mi divertirò un po'...
prima di farti saltare quel cervello da revenant.
Inferno?
Hai ucciso Nicole, vero, figlio di puttana?
No.
Sangue rosso?
Sei umano.
Mi dispiace, dottore.
Non c'è bisogno che ti scusi, Reginald.
Hai fatto la tua parte.
E ora sei libero.
Tu chi sei?
Ho molti nomi...
ma puoi chiamarmi Jack.
Avanti!
Dai!
Che hai fatto alla spalla?
Mi sorprende che tu non lo sappia. Non c'era nel tuo rapporto?
Sì, così!
Come?
Chi te l'ha detto? Chi è stato a dartelo?
Vuoi punzecchiarmi e analizzarmi in nome della scienza?
Vuoi mettermi di nuovo in una gabbia?
Sei uno sporco...
bugiardo, doppiogiochista figlio di puttana.
Che aspetti? Rialzati!
Uno di voi due deve finire al tappeto...
o l'accordo salta!
Wynonna non ti perdonerà mai se mi consegni alle autorità.
Non l'hai aiutata quando serviva.
E' nella mani di Jack, per colpa tua.
Non c'è da meravigliarsi se Wyatt ti ha lasciato a morire.
Il vincitore!
Amico, ci hai regalato uno spettacolo formidabile.
L'hai ammazzato!
Ci occuperemo noi del cadavere.
Te ne sono molto grato.
Ora, mi aspetto che la Black Badge venga a ficcare il naso,
per chiedere del loro agente scomparso.
Mi renderò introvabile prima possibile.
L'entrata delle gallerie.
Ho promesso a lui quest'informazione...
- e lui è morto. - Dimmelo, maledizione!
Bene, hai reso lo spettacolo davvero incredibile!
I documenti di Dolls erano riservati. Come ha fatto Bobo ad averli?
Noi revenant siamo intrappolati nel triangolo del Ghost River.
Ma le possibilità di Bobo vanno ben oltre.
Ha delle conoscenze ai piani alti, quello là.
Io...
ho preso queste dal tuo amico morto.
Non penso ne avrà più bisogno.
Ti serviva un umano che maneggiasse Pacificatrice per te.
Qualcuno ha perso la testa.
IL VECCHIO MATTATOIO
Gesù Cristo!
No.
Non te ne stavi andando senza di me, vero?
Mai toccare le mie cose.
Ti sanguina il naso.
Hai un tampone?
Oppure, sai...
una minima idea di portarmi in un vero ospedale?
Il naso di Wyatt sanguinava così, la prima volta che l'ho visto.
Ti ho studiata a lungo.
Siamo così simili.
- Pazzi? - No. Lavori in squadra,
non perché tu lo voglia...
ma perché devi farlo.
Come me.
E preferisci cacciare da sola.
Come me.
Questo è un trucco che mi ha insegnato Reginald.
Oggi ai chirurghi...
piace disegnare una mappa sui loro pazienti...
dei punti dove incideranno.
- Possibile sia un intervento facoltativo? - Temo sia obbligatorio.
Credevo che i dottori prestassero giuramento di non nuocere.
Non sono mai stato davvero un dottore...
ma ho studiato chirurgia.
E con "studiato" voglio dire che ho sempre amato tagliare corpi.
Mi piace vedere cosa rende le persone delle persone.
Vedi, anche quando ero umano...
non lo ero. Non nel profondo.
Devo a Reggie delle scuse. Sei tu la mela più marcia.
Adularmi non ti salverà.
Cosa ti ha ridotto così? La mamma non ti amava abbastanza?
O sei stato rifiutato da ogni donna che hai conosciuto?
Forse.
La tua psicologia da quattro soldi è adorabile, Wynonna.
Io amo le donne.
Non si direbbe?
Sono una gioia per gli occhi.
E ogni uomo ha...
una parte del corpo preferita su cui posare lo sguardo.
Io amo guardare gli organi interni.
E ti terrò in vita abbastanza a lungo...
per farli guardare anche a te.
Eri morto...
e adesso non lo sei più.
Ma vedi come sono cambiate le cose.
Ranger Notturni dell'esercito, gruppo scelto dell'unità paramilitare.
Ti insegnano a rallentare il battito e controllare il respiro,
per far credere al nemico di essere morto.
- Sei proprio il re dell'inganno. - Ci risiamo.
Se i tuoi capi non si sentono in colpa a trasformare una persona in un puntaspilli,
come possono essere migliori dei demoni?
Il tuo corpo...
è un vero tesoro per la scienza.
Pensa cosa farebbe l'esercito con i soldati che non si ammalano, che non invecchiano?
E' una scelta per il bene dei più.
Sono io a scegliere con chi condividere il mio tesoro,
non il maledetto governo.
Se Wynonna non fosse in pericolo, ti sparerei in questo istante.
Sì, se Wynonna non fosse in pericolo,
saresti già nel retro di un furgone.
Ehi, ehi, ehi! Stai attento!
Stai calmo.
Mi sto solo preparando.
Ma quando Wynonna sarà in salvo...
Sì. Quando Wynonna sarà in salvo.
Adesso...
come diavolo facciamo ad entrare lì?
Reginald usava sempre l'antisettico,
perché pensava ci fosse la possibilità che il paziente
sopravvivesse all'intervento, ma...
non prendiamoci in giro.
Non sopravvivrai.
E adesso...
solo il meglio per l'erede.
Aspetta!
Prima che muoia, dimmi una cosa.
Cosa?
Perché?
Perché mandare i Sette?
Se Bobo voleva uccidere mio padre, poteva farlo da solo.
Non dimenticare che non sono stati i Sette a uccidere il caro vecchio Ward.
Ma una ragazzina spaventata e confusa.
- E' stato un incidente. - Lo so, ero lì.
So che non ci crederai, ma mi piaceva davvero tuo padre.
Non era come gli altri Earp. Non era...
ambizioso come Edwin...
o audace come Josiah, ma aveva qualcosa che agli altri mancava.
L'ingegno.
Quando Ward ha intrapreso la sua crociata, ha capito...
che per sopravvivere, doveva stipulare determinate alleanze.
- Con chi? La Black Badge? - Non essere sciocca.
Aveva fatto un patto con il pezzo grosso in persona.
Bobo Del Rey.
No. Mio padre non avrebbe mai fatto un patto...
- con un demone. Mai. - Erano grandi amici.
Bugiardo.
Mi dispiace spezzarti il cuore, Wynonna.
Ora te lo tirerò fuori.
No! No!
- Ci hai messo un po'. - Di nulla.
Doc Holliday.
Ho sempre sperato di avere questo piacere.
Dove hai preso il gingillo della Strega della Pietra?
Di solito uccido le donne,
ma nel tuo caso, dottore, farò un'eccezione.
Sembra che siamo solo io e te, Jackie caro.
- Vai a prenderla. - Pacificatrice?
Sì.
Oltre il corridoio. I barili di whisky.
Veloce! Okay.
L'ho colpito?
Non sei stato tu.
Si è bagnata un po'.
Invecchiato in botti di rovere.
Grazie.
Voi due non uccidetevi.
Va bene.
- Dunque. - Già.
- Bella chiacchierata. - Abbiamo finito di parlare.
Credo che sia un ottimo momento per ricordarti
che sono il pistolero più veloce che abbia mai camminato sulla terra.
Opinabile.
E Billy the Kid?
Dovrei spararti solo per il fatto che sei un idiota insolente.
Fai pure.
Fammi fuori.
Sappi che loro hanno satelliti. Droni Predator.
Sembri uscito da un programma di musica country, Doc, ti troveranno.
E tu sei uno stronzo.
Ma non sei uno dei cattivi.
Quindi perché, Dolls?
O tu...
o lei.
Capisco.
Sai cosa diceva Wyatt?
Mi diceva "Doc...
"se lotti per niente...
- "perderai di sicuro". - Cosa avrei dovuto fare?
Fai quello che sai fare meglio, agente Dolls. Combatti.
Okay.
Beh, è stato facile.
Pensaci un attimo.
Pensaci. Pensaci.
Sono l'ultimo dei Sette.
Cosa succederà...
dopo che mi avrai ucciso?
Ordinerò thailandese e mi berrò una bottiglia di vino?
Morto io...
dovrai vedertela con chi tira i fili.
E Bobo Del Rey...
fa sembrare il resto di noi dei dilettanti.
Già.
Ma quando gli sparerò in mezzo agli occhi,
- emetterà lo stesso patetico stridio. - Fai la dura...
ma sei proprio come me.
Spezzata.
Sento la paura nella tua voce.
Quanto vorrei restare!
Vedere quello che succederà.
Un incontro...
una fuga.
Così tanto sangue.
Tu hai attaccato la mia casa...
e hai ucciso mia sorella.
- Ora vai in pace. - Che fretta c'è, ragazzina?
Goditi il momento.
Senti il gusto di uccidere.
E questo? Fai le imitazioni ora? Chi era, Judi Dench?
Hai risolto un grande mistero.
Sei riuscita dove Scotland Yard ha fallito...
e hai fatto tutto da sola.
Non mi interessa.
E non sono sola.
E' solo che preferisco cacciare da sola.
Qualche volta bisogna dimenticare, Waves.
Forse domani.
Beh, e all'improvviso i Sette non ci sono più.
All'improvviso, eh?
E adesso?
Wynonna?
Conferma questo rapporto?
Che il suo agente ha forse eliminato il serial killer più famoso di tutti i tempi?
Ho detto forse. Non c'è modo di provarlo senza il corpo.
Molto opportunamente.
Dov'è la mia consegna?
Ah, già. Ritirerò formalmente il mio rapporto sul presunto obiettivo.
Henry non è altro che un truffatore. In gamba, ma...
- il vero Doc Holliday è morto. - Continua a deludermi.
Finché continuerò a sorprenderla.
Vero?
Sempre.
Ho acquisito una risorsa locale.
Un revenant vicino a Bobo Del Rey.
Il suo fidato luogotenente.
Metterò alla prova i limiti del suo corpo.
E della sua mente. Userò qualsiasi mezzo.
Dopotutto non c'è pericolo che muoia, o almeno...
non permanentemente.
Ci sono delle talpe nella mia organizzazione, Jim.
E tu mi aiuterai a trovarle.